-
1 presentare una petizione
-
2 presentare una petizione
-
3 presentare una petizione
Итальяно-русский универсальный словарь > presentare una petizione
-
4 petizione
petizione s.f. pétition ( anche Dir): rivolgere una petizione adresser une pétition; firmare una petizione signer une pétition; presentare una petizione présenter une pétition. -
5 petizione
-
6 petizione
-
7 petizione
f petition* * *petizione s.f. petition (anche dir.): petizione di diritto, petition of right; petizione parlamentare, petition to Parliament; fare una petizione, to make a petition; presentare una petizione a qlcu., to petition s.o.* * *[petit'tsjone]sostantivo femminile petition* * *petizione/petit'tsjone/sostantivo f.petition; presentare una petizione to petition. -
8 petizione
f1) заявление; прошение2) ходатайство, петиция (жалоба или предложение, направляемые гражданами органам государственной власти)• -
9 petizione
-
10 petizione
ж.заявление, прошение* * *сущ.1) общ. петиция, прошение2) экон. заявление, ходатайство -
11 petizione sf
[petit'tsjone]Dir petition -
12 petizione
sf [petit'tsjone]Dir petition -
13 petizione
f.петиция, коллективное письмо -
14 petition
I [pə'tɪʃn]1) (document) petizione f. (to per)a petition calling for sth. — una petizione per chiedere qcs
2) (formal request) petizione f., istanza f.3) dir. domanda f., istanza f.II 1. [pə'tɪʃn]verbo transitivo presentare una petizione a [person, body]2.verbo intransitivo fare una petizioneto petition for divorce — dir. chiedere il divorzio
* * *[pə'tiʃən] 1. noun(a formal request made to someone in authority and usually signed by a large number of people.) petizione2. verb(to make such a request: They petitioned the government for the release of the prisoners.) fare/presentare una petizione* * *petition /pəˈtɪʃn/n.1 petizione; supplica; preghiera2 (leg.) petizione; istanza; esposto; ricorso: petition of creditors, istanza dei creditori; petition for rehearing ( of a case), ricorso per la riapertura di un processo; petition in bankruptcy, istanza di fallimento; to file a petition, presentare una petizione; to sign a petition, sottoscrivere una petizionepetitionarya.di petizione; fatto a mo' di petizione.(to) petition /pəˈtɪʃn/A v. t.B v. i.petitionern.1 postulante; richiedente2 (leg.) chi fa una petizione; istante; ricorrente.* * *I [pə'tɪʃn]1) (document) petizione f. (to per)a petition calling for sth. — una petizione per chiedere qcs
2) (formal request) petizione f., istanza f.3) dir. domanda f., istanza f.II 1. [pə'tɪʃn]verbo transitivo presentare una petizione a [person, body]2.verbo intransitivo fare una petizioneto petition for divorce — dir. chiedere il divorzio
-
15 петиция
[petícija] f. -
16 петиция
-
17 petitioner
[pə'tɪʃnə(r)]1) (signatory) firmatario m. (-a) di petizione* * *noun (chi presenta una petizione)* * *petitioner► to petition* * *[pə'tɪʃnə(r)]1) (signatory) firmatario m. (-a) di petizione -
18 петиция
-
19 petition pe·ti·tion
[pə'tɪʃ(ə)n]1. n(list of names) petizione f, (frm: request) richiesta, istanza2. vt(person) presentare una petizione a3. vi -
20 registrare
in un registro enter, record, registerrilevare show, registercanzone, messaggio record* * *registrare v.tr.1 ( annotare) to record; to enter; to book; to tally; ( scrivere in un pubblico registro) to register; ( protocollare) to file: registrare una domanda, una petizione, to file an application, a petition; registrare un fatto, una nascita, una morte, to register an event, a birth, a death; registrare un contratto, un atto, un testamento, to register a contract, an act, a will; registrare una società commerciale, to incorporate a company; registrare un veicolo, to register a vehicle; registrare una fattura, to enter an invoice; registrare un ordine, to book an order; registrare una somma nel libro contabile, to enter a sum in the account book; registrare una scrittura contabile, to record an entry; registrare l'avvenuto pagamento di un debito, to enter the satisfaction of a debt; registrare un credito di 30.000 euro, to tally a credit of 30,000 euros // far registrare, to register (o to check); far registrare il proprio bagaglio, to check in2 ( rilevare) to register, to record; to report (anche fig.): questo risultato deve essere registrato, this result needs to be recorded; il termometro registrava una temperatura assai bassa, the thermometer registered a very low temperature; il sismografo ha registrato alcune scosse sismiche, the seismograph recorded some earth tremors; questa parola non è registrata in nessun vocabolario, this word isn't given in any dictionary; negli ultimi anni si è registrato un calo demografico, recent years have seen a fall in the birth rate; un film che ha registrato un buon successo, a film that was a big success // (comm.) registrare una perdita, to report a loss (o to lose money) // (fin.): le quotazioni hanno fatto registrare un leggero rialzo, quotations have edged up; il prezzo dell'oro ha fatto registrare un notevole aumento, there has been a remarkable increase in the price of gold; il bilancio registra un passivo, the balance sheet shows a loss3 ( raccogliere suoni o immagini) to record: Toscanini registrò questo pezzo a New York, Toscanini recorded this piece in New York; mi registri la nona di Beethoven, per favore?, could you record Beethoven's Ninth for me, please?; ieri sera ho registrato il film alla TV, last night I recorded the film on TV; non far rumore, sto registrando, don't make any noise, I'm recording4 (mus.) to tune: registrare uno strumento musicale, to tune an instrument // registrare un organo, ( accordarne i registri) to tune an organ5 (inform.) to store, to read* in6 (mecc.) ( mettere a punto) to adjust: (aut.) registrare le punterie, to adjust the tappets // registrare un orologio, to set a watch7 (tip.) to register.* * *[redʒis'trare]verbo transitivo1) (scrivere in un registro) to register [nascita, veicolo, atto, contratto]; to file [ fattura]; to record [ ordinazione]registrare l'arrivo, la partenza dei clienti — to check in, out the guests
2) (annotare, riportare) to record3) (rilevare) to record, to register [temperatura, velocità]si è registrato un terremoto del sesto grado della scala Richter — an earthquake registering six on the Richter scale was recorded
4) (ottenere) to register [perdite, guadagni]; to set* [ record]5) rad. telev. to record [disco, cassetta]* * *registrare/redʒis'trare/ [1]1 (scrivere in un registro) to register [nascita, veicolo, atto, contratto]; to file [ fattura]; to record [ ordinazione]; registrare una voce in contabilità to enter an item in the books; registrare l'arrivo, la partenza dei clienti to check in, out the guests2 (annotare, riportare) to record3 (rilevare) to record, to register [temperatura, velocità]; si è registrato un terremoto del sesto grado della scala Richter an earthquake registering six on the Richter scale was recorded4 (ottenere) to register [perdite, guadagni]; to set* [ record]5 rad. telev. to record [disco, cassetta]
См. также в других словарях:
petizione — pe·ti·zió·ne s.f. 1. BU domanda; istanza, supplica 2. TS dir. richiesta scritta avanzata da uno o più privati alle autorità pubbliche: fare, rivolgere una petizione {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: dal lat. petitiōne(m), v. anche petere … Dizionario italiano
petizione — /peti tsjone/ s.f. [dal lat. petitio onis, der. di petĕre chiedere ]. (giur.) [documento che espone una necessità d ordine o di interesse generale di cui si chiede l accoglimento da parte degli organi statali] ▶◀ istanza, Ⓖ richiesta … Enciclopedia Italiana
sottoscrivere — /sot:o skrivere/ [comp. di sotto e scrivere, sul modello del lat. subscribĕre ] (coniug. come scrivere ). ■ v. tr. 1. [apporre la propria firma in segno di accettazione e di conferma: s. una lettera, un contratto ] ▶◀ firmare, siglare. ‖ (non com … Enciclopedia Italiana
sottoscrivere — sot·to·scrì·ve·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO apporre il proprio nome in calce a una lettera, a un documento, ecc. 2. v.tr. AU approvare, ratificare un atto pubblico, un documento ufficiale, un trattato diplomatico apponendovi la propria firma o… … Dizionario italiano
firmatario — fir·ma·tà·rio agg., s.m. CO che, chi ha messo la propria firma su un documento, un programma, una richiesta e sim.: i firmatari di una petizione, di una proposta di legge; i paesi firmatari del trattato Sinonimi: sottoscrittore. {{line}}… … Dizionario italiano
ripulsa — {{hw}}{{ripulsa}}{{/hw}}s. f. (lett.) Rifiuto nei confronti di una domanda, una richiesta, una petizione … Enciclopedia di italiano
sottoscrivere — {{hw}}{{sottoscrivere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come scrivere ) 1 Scrivere la propria firma sotto una lettera, un foglio, un atto e sim. 2 Aderire a un iniziativa apponendo la propria firma o versando una somma: sottoscrivere una petizione;… … Enciclopedia di italiano
rigetto — /ri dʒɛt:o/ s.m. [der. di rigettare ]. 1. (burocr., giur.) [mancata accoglienza di un istanza, di un ricorso e sim.: r. di una petizione ] ▶◀ Ⓖ bocciatura, reiezione, ricusazione, Ⓖ rifiuto. ◀▶ Ⓖ accettazione, accoglimento. 2. (med., chir.)… … Enciclopedia Italiana
pronunciarsi — pro·nun·ciàr·si v.pronom.intr. 1. CO manifestare apertamente la propria opinione: pronunciarsi a favore di una petizione, non è facile pronunciarsi su argomenti così complessi Sinonimi: dichiararsi, esprimersi. 2. TS dir. emettere una sentenza:… … Dizionario italiano
sottoscrizione — sot·to·scri·zió·ne s.f. CO 1. il sottoscrivere e il suo risultato 2. raccolta delle firme o dei nomi delle persone che appoggiano un iniziativa, che aderiscono a una petizione pubblica, ecc. | raccolta di fondi per beneficenza, per contribuire a… … Dizionario italiano
firmatario — /firma tarjo/ s.m. [der. di firmare ] (f. a ). [che o chi ha apposto la propria firma a un documento: i f. d una petizione ] ▶◀ sottoscrittore … Enciclopedia Italiana
